‫كنت أسافر عبر "إيطاليا"،‬
‫أستكشف أروع وأبهى حدائق البلد‬
‫والأفكار التي شكلتها عبر التاريخ.‬
‫رأيت الحدائق الكبرى المذهلة لـ"روما"،‬
‫شيدها كاردينالات يتنافسون على البابوية.‬
‫هذا ساحر.‬
‫واكتشفت كيف شيد معاصرو عصر النهضة‬ ‫حدائق فلورنسية‬
‫على هيئة قطع فنية متناغمة.‬
‫هناك، يمكنك رؤية خط أشجار. وهناك كذلك.‬
‫بطول هذا المحور هناك خط أشجار.‬
‫سأزور كذلك حدائق الشمال الباروكية الماكرة.‬
‫طريق مسدود. أوقعت بي.‬
‫فهمت أسلوبك الماكر.‬
‫لكن هذا الأسبوع، أنا في الجنوب.‬
‫حيث الحدائق أكثر نمطية،‬
‫والنباتات أكثر غرابة،‬
‫وأحصل على لمحة من الخبايا الفاتنة‬ ‫للأثرياء والمشاهير.‬
‫ابتعد! لا يمكنك الدخول طالما لست مدعواً.‬
‫سأكتشف كيف لحركة القرن الـ18‬ ‫الإنجليزية بالكامل،‬
‫أن تغير ملامح الحدائق الإيطالية بالكامل.‬
‫هذا بديع بكل معنى الكلمة!‬
‫والترف في أكثر حديقة رومانسية‬ ‫شُيدت على الإطلاق من دون شك.‬
‫وبعدها في الأعلى هنا على الجسر...‬
‫تجد أحد أفضل المناظر‬ ‫في أي حديقة على الإطلاق.‬
‫أتوجه إلى "نابولي" لخوض مرحلة الذهاب‬ ‫إلى الجنوب من رحلتي.‬
‫إنها مدينة تكتنف مزيجاً معقداً مذهلاً‬ ‫من الفوضى والعتاقة والإبداع المعماري.‬
‫اعتبر السياح "نابولي" طوال قرون المركز‬ ‫لاكتشاف تاريخ هذه المنطقة الكلاسيكي.‬
‫والمناظر الطبيعية الدرامتيكية‬ ‫المطلة على خليج "نابولي" البهي.‬
‫بالإضافة إلى ساحل "أمالفي" الأكثر وعورة‬ ‫الذي يبعد قليلاً في الجنوب.‬
‫بالكاد أعرف هذه المنطقة من البلد أصلاً،‬
‫لكنني أعرف أن الكثير من حدائق المنطقة‬
‫تختلف جذرياً عن أغلب الحدائق‬ ‫التي سبق ورأيتها في "إيطاليا".‬
‫أغلب الناس ما زالت تتصور‬ ‫أن الحدائق الإيطالية نمطية،‬
‫متناظرة وذات خطوط طولية وفوق كل هذا‬ ‫تغلب عليها الخضرة.‬
‫لكن حقيقةً، في الجنوب، خصوصاً حول "نابولي"،‬
‫الأمر ليس هكذا. هناك عدد كبير من الحدائق‬ ‫تتسم بالرومانسية والخفّة‬
‫وأريد رؤية أكبر قدر ممكن منها‬
‫وأكتشف سبب اختلاف هذه الحدائق‬ ‫في هذا الجزء من "إيطاليا".‬
‫الحدائق التي زرتها‬ ‫في أنحاء "روما" و"فلورنسا"‬
‫كانت في الغالب ضخمة ومخادعة،‬
‫لكن كانت تُعتبر الطبيعة دوماً‬ ‫شيئاً يمكن ترويضه والسيطرة عليه.‬
‫هنا في الجنوب، لا تمانع الكثير من الحدائق‬ ‫وجود رؤية أكثر وحشية‬
‫وأكثر رومانسية للعالم الطبيعي.‬
‫مطابقةً للحرية الفنية‬ ‫التي ألهمتها ورعتها المنطقة.‬
‫وتبلغ أرفع درجات التعبير عن نفسها‬
‫في الحديقة التي شُيدت‬ ‫في مدينة العصور الوسطى المخربة "نينفا".‬
‫هناك وبشكل مدهش إلى حد ما،‬ ‫نزعة إنجليزية قوية في هيئتها،‬
‫وتلك الحدائق الجنوبية الأصيلة‬
‫فيها جذور تمتد لحركة الحديقة الإنجليزية‬ ‫في منتصف القرن الـ18.‬
‫أبدأ زياراتي في منتصف الطريق‬ ‫بين "روما" و"نابولي"،‬
‫في مقاطعة "لاتينا"،‬
‫بزيارة حديقة معاصرة‬
‫تتفاخر بالتأثير الإنجليزي على هيئتها،‬
‫والذي أميل إليه شخصياً.‬
‫تطل على أطلال قلعة من القرون الوسطى،‬
‫"توراكيا" مِلك ابنة الأمير "كارلو كارتشولو"‬
‫مؤسس جريدة "لا ريبوبليكا".‬
‫لا يوجد وضع نمطي على الإطلاق‬
‫يمكن أن يكون الوضع الافتراضي‬ ‫للكثير من منازل فاحشي الثراء.‬
‫كل شيء أشعث قليلاً‬ ‫ويفيض بالأزهار بشكل رقيق.‬
‫الهيئة والهندسة التي اعتدنا رؤيتها‬ ‫في الحدائق الإيطالية‬
‫استُبدلت بحس من الإهمال والتخلي.‬
‫كما لو أن بوسع الطبيعة في أي لحظة‬ ‫ضم كل شيء إلى محيطها مجدداً.‬
‫بصفتي شخصاً عملت بالبستنة في "إنجلترا"،‬ ‫يمكنني رؤية أوجه الشبه على الفور.‬
‫الخفّة والنضارة والخضرة.‬
‫لكن في الحقيقة بمجرد البدء في النظر عن قرب‬
‫تجد الكثير من الأمور‬ ‫ما كانت لتحدث في "إنجلترا".‬
‫جودة الإضاءة على سبيل المثال،‬
‫النباتات المترابطة.‬
‫ضع كل تلك العناصر معاً‬
‫وما تحصل عليه، حديقة تنتمي إلى المكان.‬
‫طريقة بستنة "توراكيا" الحديثة‬ ‫البعيدة عن النمطية الرسمية‬
‫من إبداع شخص إيطالي، "لارو ماركيتي"،‬
‫ومصمم الحديقة البريطاني، "دان بيرسون".‬
‫والآن هي تحت رعاية "ستيوارت بارفوت"،‬
‫الذي كان مساعد "دان" وعمل لصالحي‬ ‫على حديقتي منذ 17 عاماً.‬
‫هذه أول مرة أراه بعد كل هذه السنين.‬
‫لدينا تلك الفكرة أن...‬
‫الحدائق الإيطالية هشة ونمطية ومقلّمة.‬
‫كيف يشعر الإيطاليون تجاه فضفضة الأمور؟‬
‫أظن أن بعض الإيطاليين قد يجدوا مشكلة‬ ‫في هذه الحديقة،‬
‫واستضفت، استضفنا أشخاصاً أتوا إلى هنا‬
‫يحدقون نوعاً ما في النباتات‬ ‫التي تخرج من شقوق بلاط الرصف،‬
‫وكانوا ينزعوها حرفياً.‬
‫تركض من خلفهم لإيقافهم.‬
‫- "اتركوا حديقتي وشأنها."‬ ‫- صادفت امرأة كثيرة التبرير مرة‬
‫التي أوقفتها وقالت،‬ ‫"حسبت أنني كنت أساعدك."‬
‫رغم أن النباتات تبدو وكأنها تنمو بعشوائية‬
‫تخرج من دون زراعتها وتنتشر بحرية،‬
‫تعتبر منطقة مصممة بعناية رغم كل هذا.‬
‫ما يبدو أنه مزيج من الأزهار‬
‫يتبع في الحقيقة‬ ‫نسق ألوان مسيطر عليه بعناية.‬
‫الكثير من الناس سيميلون لاستخدام‬ ‫لون أساسي في الحديقة،‬
‫لكن لتؤتي مفعلوها بشكل مؤثر‬ ‫تحتاج إلى استخدام 3 أبعاد،‬
‫وفي حديقة كبيرة كهذه،‬ ‫يمكن تطبيق هذا على نطاق واسع طبعاً.‬
‫لذلك في المقدمة تجد مزيجاً للون الأبيض،‬
‫ويكون بين يديك حديقة بيضاء صغيرة.‬
‫لكن بعدها هنا، نباتات "فيلادلفس"‬ ‫لتعميم اللون في المنتصف.‬
‫ومن على بُعد، تتسلق حائط حجري‬ ‫لتبدو وردة بيضاء،‬
‫لذلك يشق هذا اللون الأبيض‬ ‫طريقه نحو الحديقة وكأنه صدى‬
‫يختفي.‬
‫إنه دقيق جداً، لكن قوي في الحقيقة.‬
‫المناخ الجنوبي الإيطالي‬ ‫يعني وجود مزيجاً من النباتات المتشابهة.‬
‫لكن ما يندر حصولك عليه فعلاً‬ ‫تناظر للأزهار في "بريطانيا"،‬
‫كما في نباتات قفاز الذئب هذه،‬
‫الأنقولية ونباتات التبغ.‬
‫عند وصول "ستيوارت"،‬
‫شجعهم على السماح لأكبر قدر ممكن‬ ‫من الحشائش أن ينمو.‬
‫يشذبون الطرق إن لزم الأمر.‬
‫وآخر إضافاته إلى الحديقة، مرج أزهار برية.‬
‫نجتز كل هذا كل خريف تقريباً.‬
‫نقتلع كل شيء ونأخذه بعيداً.‬
‫نقلب التربة.‬
‫- إنه مرج سنوي إذن.‬ ‫- إنه كذلك. أجل.‬
‫أغلبه من الأقحوان الأصفر،‬
‫وردة الذرة والقليل من الخشخاش.‬
‫من الواضح، حديقة كهذه‬
‫ستبدو في أزهى صورها لمتى،‬ ‫3 أسابيع على الأكثر؟‬
‫بضعة أسابيع، أجل.‬ ‫لكن وجودها من باب الرفاهية‬
‫لأن هذه المساحة لم تكن مستخدمة‬
‫وفكرت، لنستغلها لفعل شيء يبدو رائعاً،‬
‫ولا يهم إن كانت روعته تدوم لبضعة أسابيع.‬
‫- وما شعور الغير بشأنها؟‬ ‫- الناس تعشقها.‬
‫حقاً؟ لا يحسبونك مخبولاً إنجليزياً؟‬
‫لا، أغلب الناس تعشقها.‬
‫رغم أن "توراكيا" شُيدت في عام 1992،‬
‫هذا الأسلوب الغير نمطي للبستنة‬ ‫ظهر أول مرة في جنوب "إيطاليا" قبلها بكثير.‬
‫يعود إلى 200 عام مضت‬
‫عندما حكم آل "بوربون" ما كان وقتها‬ ‫أكبر ممالك "إيطاليا"،‬
‫تمتد من شمال "نابولي" وحتى "صقلية".‬
‫هذه "كازيرتا".‬
‫شُيدت في عام 1751‬ ‫لأجل "دون كارلوس" السابع ملك "نابولي"،‬
‫بهدف واضح أن تكون أكبر وأعظم حديقة‬ ‫في "أوروبا" كلها.‬
‫إنها ضخمة بالتأكيد وكبيرة جداً.‬
‫لكنها تحتوي كذلك‬ ‫على أولى أمثلة أسلوب جديد‬
‫كان السبب في إحداث ثورة‬ ‫لحدائق "إيطاليا" النمطية.‬
‫بحلول وقت مرورك عبر القصر،‬
‫إنه مذهل جداً لدرجة أنه يتركك‬ ‫في حالة صدمة طاغية حقيقةً،‬
‫وتخرج إلى النور والمناظر الطبيعية،‬
‫وتجد كل شيء‬ ‫متوجه نحو هذا المشهد الاستثنائي.‬
‫يتجه كرأس السهم نحو نقطة.‬
‫وكأنها تجبر دوافعك الطبيعية‬ ‫على تأمل المحيط‬
‫وتجبرها على التركيز في نقطة معينة،‬ ‫وطبعاً الأمر كله يتعلق بالنفوذ.‬
‫تفعل هذا لأن بوسعها فعله.‬
‫وتقول، "فلتُدهش".‬
‫لا يسعك إلّا أن تُدهش. فالمنظر مذهل.‬
‫بينما ينصب كل اهتمامك نحو الشلال،‬
‫على بعد 3 كم في الطرف البعيد،‬
‫للوصول إلى هناك وزيارة كل الحدائق‬ ‫مسيرة نحو أكثر من 8 كم.‬
‫لذا استأجرت دراجة للتجول في الأنحاء.‬
‫تلك الحوائط المرتفعة من الأشجار المقلّمة‬ ‫والتحويطات حول ممر المدخل،‬
‫أو الغابات المزخرفة،‬
‫ملامح معتاد وجودها في الحدائق الإيطالية،‬
‫لكن لا أملّ منها أبداً.‬
‫المنظر يُرغمك ويُوجهك بشدة‬
‫لدرجة سهولة إغفالك مدى روعة أطراف المدخل.‬
‫وهذا المزيج من الحواف المقلّمة للغابة،‬
‫وكأنها تحويطة والأشجار تتدلى من الأعلى‬
‫هذا مُرضٍ بشدة.‬
‫المدخل شيء جميل.‬
‫هذا مثال على الباروكية الحديثة‬ ‫وتصميم الروكوكو.‬
‫دراماتيكي وواثق وأنيق.‬
‫في ظل طبيعة تحت السيطرة دوماً.‬
‫أشعر بالإثارة تجاه هذا.‬
‫عندما أتيت هنا، رأيت صوراً وبدت ساكنة جداً.‬
‫وكأنها تدلي بنفوذها وتقول،‬ ‫"ها أنا موجودة، يمكنني فعل هذا،‬
‫أُعجب بها، والآن اذهب."‬
‫الأمر ليس كذلك إطلاقاً.‬ ‫إنها تكشف عن ذاتها وتدريجية الروعة.‬
‫وبينما أقود دراجتي فيها‬
‫ألامس شعوراً من السرد،‬
‫وأجد نفسي جزءاً منها.‬
‫لست مستبعداً من المشهد.‬
‫هيئة الحديقة أخّاذة ببساطة.‬
‫لجلب المياه إلى القناة ونافوراتها فقط،‬
‫قام معماري "كازيرتا"، "لويجي فانفيتيلي"‬
‫بتسوية 6 سفوح‬
‫وشيّد قناة مائية بطول 33 كم.‬
‫لكن كانت هذه آخر فترة ازدهار،‬
‫لأن "كازيرتا" كانت آخر حديقة فخمة‬ ‫تُبنى في "إيطاليا"‬
‫على الطراز النمطي.‬
‫استغرقت 25 سنة لتُشيد،‬
‫بحلول وقت اكتمالها،‬ ‫تغيرت الحدائق حول "أوروبا" إلى الأبد.‬
‫الأمر الغريب كان...‬
‫أنه في عام 1786،‬
‫بعد نحو 10 سنوات‬ ‫من انتهاء تشييد الحديقة النمطية،‬
‫كانت قديمة وبدأ أسلوب جديد لتشييد الحدائق.‬
‫وكان هذا الأسلوب في تشييد الحدائق‬ ‫غريباً وعلى آخر موضة،‬
‫وكان يسمى أسلوب الحديقة الإنجليزية.‬
‫على قطعة أرض مساحتها 50 فداناً،‬ ‫تم شرائها لغرض محدد،‬
‫توجد حديقة تختلف في الأسلوب تماماً‬ ‫عن الحديقة التي سبقتها.‬
‫تقترب هيئتها كثيراً‬ ‫من هيئة حديقة إنجليزية ريفية.‬
‫الأسلوب بأكمله كان مبنياً‬ ‫على استخدام عناصر الجانب الريفي‬
‫وتضمينها كأجزاء من الحديقة.‬
‫هذا الأسلوب الجديد كان مبنياً‬ ‫على حركة الحديقة الإنجليزية.‬
‫فضلاً عن الطبيعة المنظمة في صفوف وخطوط،‬
‫صُممت لامتصاص هذا وتكراراه.‬
‫يتطلب الأمر الكثير من التحكم والمهارة‬
‫لجعل الأشياء تبدو طبيعية‬
‫كما هو الحال لجعل الحديقة تبدو نمطية رسمية‬
‫و...‬
‫أحد الأشياء الرئيسية هي الأرض المفتوحة،‬
‫حيث يكون لديك أشجار كبيرة‬ ‫وحشائش من أسفلها.‬
‫لأن هذه طبيعة الجنوب الجافة،‬ ‫لا تنمو الحشائش بسهولة.‬
‫ولا ترى الأشجار الضخمة عادةً في "إنجلترا".‬
‫يمكنني رؤية شجرة سنديان فليني ضخمة‬ ‫حسبما أظن،‬
‫وهناك أشجار سرو و صنوبر ثمري ونخيل.‬
‫لن تجد ولا عنصر من هذه العناصر‬ ‫ في الحديقة الإنجليزية العادية،‬
‫لكن الشعور العام‬
‫وكأنك في واحدة منها فعلاً.‬
‫بدأ هذا النسق "ويليام كينت" قبل 50 عاماً،‬
‫وجعله "كابابيليتي براون" شهيراً،‬
‫وحولت الموضة الجديدة الحدائق الإنجليزية‬
‫قبل انتشارها عبر القارة.‬
‫ما يثير السخرية، أن هذا النسق من البستنة‬ ‫مبني على الرسومات‬
‫لتصورات ملامح الطبيعة الكلاسيكية‬ ‫وكانت تعرف باسم "تجسيد تصويري".‬
‫ونتيجة لهذا، معابد كلاسيكية وأطلال زائفة‬
‫أصبحت أدوات زينة على أحدث موضة.‬
‫السير عبر ممر واسع‬ ‫والمرور بمعبد ضخم يُعد مفاجأة.‬
‫وهو بالتأكيد أحد صفات الروح‬
‫لأسلوب التجسيد التصويري‬ ‫المبني عليه هذه الحديقة.‬
‫في الحدائق النمطية،‬ ‫تجد كل شيء من على بعد ميل حرفياً،‬
‫وإن كنت ستشيد معبداً،‬ ‫فستضعه على قمة تل.‬
‫أما في الأسلوب الجديد،‬
‫كل شيء بمثابة لوحة متحركة.‬
‫لإبهاجك ومفاجئتك وحتى لإرعابك،‬ ‫وبالتأكيد لإمتاعك.‬
‫لذا للمرور بين الأشجار المتشابكة‬
‫والمرور بمعبد موجود هناك لسنوات‬
‫يكون التأثير المطلوب بالتحديد.‬
‫هذه الحديقة الإنجليزية في "كازيرتا"،‬
‫تعاصر الحركة الرومانسية الجديدة‬
‫التي أخذت هيبة ملامح الطبيعة الأصيلة‬ ‫التي تصيب بالقشعريرة واحتفلت بها،‬
‫كردة فعل لطابع التصنيع الذي كان يحل محلها.‬
‫في هذه الأثناء، شعراء الرومانسية‬ ‫أمثال "ووردزوورث" و"كيتس" و"شيلي"‬
‫أبدعوا لغة فنية جديدة‬
‫قدّرت الخيال والمشاعر بالقدر الكبير ذاته‬ ‫الذي تمسكت فيه الحقبة السابقة‬
‫بالعقلانية والذكاء.‬
‫هذا نصب "نيمفيوم".‬
‫وأي حديقة إنجليزية معتبرة،‬ ‫بحلول نهاية القرن الـ18،‬
‫يكون فيها كهوف وأماكن‬ ‫يمكن للرهبان الإقامة فيها،‬
‫وكان الهدف منها إثارة ردة فعل في الزائر.‬
‫في الحقيقة، هنا ينتقل التجسيد التصويري‬ ‫إلى الحقبة الرومانسية،‬
‫حيث يتعلق كل شيء بالمشاعر‬ ‫بدلاً من تعلقه بالأفكار.‬
‫استمر هذا حتى القرن الـ19‬
‫وستجد أماكن صغيرة يمكنك التجول فيها.‬
‫داخل هذا المكان الصخري الغليظ‬
‫يوجد تمثال...‬
‫و... انظروا!‬
‫قطعة كاملة...‬
‫مهجورة من العالم الكلاسيكي،‬ ‫لكن هذه ليست أطلالاً،‬
‫إنما تطورت عبر الزمن.‬
‫صُنعت لتبدو على هيئة أطلال.‬
‫انظروا إلى هذه التماثيل. والمخجل فعلاً...‬
‫أن الناس الذين يتجولون في الأرجاء الآن‬ ‫ولا سيما في أنحاء "نابولي"،‬
‫يرغبون في ترك علامتهم،‬
‫ولا أحد يوقف الناس عن فعلها،‬ ‫ولا يبدو أن هناك من ينظفها.‬
‫ربما لا يبالي أحد.‬
‫الاكتشاف العظيم لعصر النهضة كان الكلاسيكية‬
‫بإنسانيتها ونظامها.‬
‫لكن بعدها بـ200 عام في الحديقة الرومانسية،‬
‫صُورت الحضارة الكلاسيكية‬ ‫على هيئة أطلال مجسدة تصويرياً،‬
‫صُممت لإثارتك باستعراض للفناء والاضمحلال.‬
‫لكن ليست كل صور الإثارة‬ ‫في الحديقة لها هيبتها.‬
‫يروق لي هذا التمثال لأن...‬
‫ترى فتاة تغتسل بشكل لطيف ومن الأمام‬
‫تجدها تغطي نفسها.‬
‫لكن هذه نظرة خاطفة على مؤخرتها‬
‫ويروق لي شعور رؤية إحداهن عارية خلسة،‬
‫وهي لا تعلم بوجودنا هنا‬ ‫وأننا نختلس النظر عليها.‬
‫دامت موضة ملامح الطبيعة للحديقة الإنجليزية‬ ‫في "إيطاليا"‬
‫حتى عصر النهضة الجديدة في "فلورنسا"‬
‫في بداية القرن الـ20.‬
‫لكن بقي التأثير الرومانسي قائماً بقوة هنا،‬
‫في جنوب البلد.‬
‫جاذباً فنانين وكاتبين وموسيقيين‬
‫للهروب من قيود شمال "أوروبا".‬
‫وتأثيرهم تحديداً وجد طريقه‬ ‫لبلوغ حدائق المنطقة.‬
‫"(نابولي)، إقليم (كامبانيا)"‬
‫أتوجه الآن إلى الساحل، إلى "سورينتو"‬ ‫على الجانب البعيد لخليج "نابولي".‬
‫اليوم، يعتبر مقصد شعبي عصري، لكنه قديم،‬
‫وكان يجذب الزوار إلى هنا‬ ‫من شتى أنحاء العالم‬
‫لمدة طويلة جداً.‬
‫منذ العصور الرومانية والناس تبني‬ ‫فيلات ومنازل في "سورينتو"‬
‫لأنها مكان جميل. ليس عسيراً رؤية السبب.‬
‫لكنها جذبت أشخاصاً من أماكن بعيدة كذلك.‬
‫يأتي الناس من شمال "أوروبا"‬ ‫إلى هذه المنطقة‬
‫لأن هناك شيء بخصوص هذا المكان‬ ‫يزودهم بحرية الإبداع،‬
‫سواءً كانوا رسامين أو فنانين أو غيرهم،‬
‫وأظن لأنها بعيدة جداً في الجنوب‬
‫تجد نفسك متحرراً فجأة من كل قيود الشمال،‬
‫وينطبق هذا على الحدائق كذلك.‬
‫أتى الناس من أماكن بعيدة لتشييد حدائق،‬
‫والحديقة التالية التي سأزورها موجودة هنا.‬
‫ولأن المنظر مهم جداً،‬
‫الحديقة في الأعلى على قمة الجرف.‬
‫في القرن الـ18،‬ ‫الذي كان ذروة "جولة الشباب الكبرى"،‬
‫كانت "نابولي" أقصى نقطة جنوبية‬ ‫في "إيطاليا" قصدها الشباب والنبلاء‬
‫للبحث عن الأطلال الموجودة‬ ‫لماضي "إيطاليا" الكلاسيكي،‬
‫واقتناص بشغف المتعة الموجودة‬ ‫أثناء فعلهم هذا.‬
‫وضعت الحروب النابليونية حداً لهذا،‬
‫بحلول نهاية القرن الـ19،‬
‫بدأت المنطقة بجذب سياحاً أثرياء مجدداً،‬
‫ليس زواراً فحسب،‬ ‫بل وبدأوا في تشييد منازل هنا.‬
‫هذه الحديقة الخاصة مثال لهذا.‬
‫رغم أنها لم تُفتح للعامة،‬ ‫سُمح لي بإلقاء نظرة.‬
‫أجل؟‬
‫- مرحباً، أنا "مونتي دون".‬ ‫- تفضل، البوابة مفتوحة.‬
‫تسمى فيلا " إيل تريتون".‬
‫فيلا القرن الـ19 اشتراها في عام 1905‬ ‫"ويليام والدورف أستور"،‬
‫السفير الأمريكي في "روما"‬ ‫قبل أن يصبح مواطناً إنجليزياً‬
‫وفي النهاية حاز لقب "فيكونت".‬
‫وسّع "أستور" المحيط‬
‫وأغلب أجزاء الحديقة هو مؤسسها.‬
‫أحب المكان واستخدمه كملاذ خاص جداً‬ ‫ينعزل فيه عن الحياة العامة.‬
‫مكان يمكنه الاسترخاء فيه فعلاً ويكون حراً.‬
‫المثير للاهتمام أن هذه الحديقة‬ ‫الموجودة بجوار المنزل‬
‫تتوقع أن تكون نمطية وعلى الطراز الإيطالي‬
‫لموازنة الهيئة المعمارية للمنزل.‬
‫تجدها فوراً غير واضحة الانتماء.‬
‫يُسمح للنباتات للنمو بحرية‬
‫وتبذر نفسها متكاثرة أينما تشاء،‬
‫وفي النهاية عند حدود هذه الحديقة،‬ ‫الوضع فوضوي تقريباً.‬
‫وأظن أن هذا أساس الحديقة كلها.‬
‫إنها بطريقة ما‬ ‫تفجر قيود الحديقة الإيطالية النمطية،‬
‫رغماً عنها. لا يسعها إلا أن تكون حرة.‬
‫استخدم "أستور" تاريخ "إيل تريتون" الطويل‬ ‫لتشييد حديقته.‬
‫كان هناك فيلا رومانية على هذا الجانب،‬
‫تطل على الخليج وجبل "فيزوف"‬
‫ومدينة "بومبي"‬
‫على الجانب الآخر من الخليج.‬
‫في هذا المشهد المذهل يوجد "فينوس دي ميلو".‬
‫عندما اندلع بركان جبل "فيزوف"‬ ‫في عام 79 ميلادياً،‬
‫دافناً مدينة "مومبي"‬ ‫على الجانب الآخر من الخليج،‬
‫اجتاح التسونامي الذي تبع الزلزال الفيلا‬ ‫وأسقطها في البحر.‬
‫البقايا والقطع الثرية للفيلا تمت استعادتها‬
‫واستخدمها "أستور" عندما كان يشيد حديقته،‬
‫لكن كانت النتيجة بعيدة كل البعد‬ ‫عن الكلاسيكية التقليدية.‬
‫الانطباع المهيمن الذي ينتابك‬ ‫في هذه الحديقة يأتي من الخضرة،‬
‫ضوء خافت يتخللها،‬
‫وفي منتصف هذا الطريق المشجر‬
‫تجد هذا الممر من الخضرة.‬ ‫أغلب الممرات غير مسقوفة،‬
‫لكن هذا الممر، لأنه مغلق‬
‫وورود البانكسيا تنمو في الأعلى،‬
‫في الحقيقة يصلك القليل من الضوء.‬ ‫إنها أشبه بحاجبات الضوء.‬
‫يعجبني استخدامهم الخشب وليس هيكلاً معدنياً.‬
‫إنها مزعزعة قليلاً وغير متماسكة.‬
‫ويبدو هذا جميلاً.‬
‫إنها رقيقة ورغم هذا...‬
‫هناك ممرات توجهك إلى أشياء أخرى.‬
‫هناك ممر يتوجه نحو هذا الطريق،‬
‫وفي النهاية تصل إلى النور والبحر،‬
‫وانظروا إلى أرضية هذا الممر الخضراء،‬
‫إنها طحالب أساساً‬ ‫ولون البحر اللامع من خلفها.‬
‫وهي مصممة بطريقة‬ ‫لإظهارها بشكل أكبر مما هي عليه.‬
‫تتشعب هذه الممرات ببساطة‬ ‫لتقدم أفضل استغلال للمساحة.‬
‫في مطلع سبعينيات القرن الـ20،‬ ‫اشترى الفيلا رجل أعمال إيطالي‬
‫"ماريانو بان" وزوجته "ريتا".‬
‫وفي أوائل العشرينيات من عمرها‬ ‫برفقة أطفال صغار،‬
‫وجدت "ريتا" نفسها الوصية على الحديقة،‬
‫رغم أن وقتها لم تكن على دراية كاملة‬ ‫بأهميتها التاريخية.‬
‫لحسن الحظ، كنت صغيرة جداً عندما أتينا‬ ‫لدرجة عدم شعوري بالرهبة‬
‫لأنه بخلاف هذا، إن كنت بدأت وقتها فوراً،‬
‫بالطبع كنت لأشعر بالرهبة.‬
‫لكن بينما تنمو ببطء،‬
‫استوعبت قصة الحديقة وماضيها‬ ‫والثقافة المتعلقة بها.‬
‫- ما فلسقتك في أساليب البستنة؟‬ ‫- تكمن فلسفتي في أن الحرية قبل أي شيء.‬
‫أظن أنه في النهاية،‬
‫لا يمكنك مواجهة الطبيعة‬ ‫في النهاية يكون الفوز من نصيبها دوماً،‬
‫لذا أظن أنه عليك اختيار النباتات المناسبة‬ ‫للمكان المناسب.‬
‫النباتات التي تنمو من تلقاء نفسها‬ ‫جميلة جداً.‬
‫عليك أن تكتشفها. إنها لا تفرض نفسها.‬
‫مثل فكرة الحديقة الرومانسية.‬
‫حديقة الشعراء،‬
‫أكثر من كونها حديقة العماريين.‬
‫حققت هذا طبعاً ولا شك في هذا.‬
‫أكبر درجة من الرومانسية‬ ‫يمكن للحديقة بلوغه.‬
‫كلّف "ويليام والدورف أستور"‬ ‫مصمم الحدائق الإنجليزي،‬
‫"هارولد بيتر"، لتشييد حديقته.‬
‫وشيد "بيتر" جداراً،‬
‫كحائل لخلق خصوصية‬
‫وكذلك لإبراز المنظر المزود بفتحات.‬
‫أظن أن تلك السلاسل من النوافذ‬
‫بطول حافة الحديقة المطلة على البحر‬ ‫فكرة عبقرية.‬
‫لأنك قد تظن‬ ‫أن هذا المنظر الدراماتيكي الجميل‬
‫في وجود البحر خارج الحديقة،‬
‫تريد رؤية أكبر قدر ممكن منه.‬
‫لكن بحجب المنظر ومن ثم الكشف عنه‬
‫بمجموعة منتقاة من الصور المحاطة بإطار،‬
‫جعلتها أكثر قيمة.‬
‫وتحجب في الوقت ذاته‬
‫هرج ومرج المدينة في الأسفل.‬
‫لذا تحصل على أفضل ما في العالمين.‬ ‫تحصل على المنظر الطبيعي‬
‫مكثف وأكثر قيمة وتشعر بعزلة زائدة.‬
‫"إيل تريتون" مكان تسوده الخضرة.‬
‫حتى الممرات مثقلة‬ ‫بطبقة خضراء زغبية من الطحالب.‬
‫ولم أستطع مقاومة خلع حذائي‬
‫لملامسة برودتها الجميلة.‬
‫يا له من شعور لطيف.‬
‫من الجذاب رؤية أشخاص ينجزون أموراً.‬
‫تعرفت على أساس روعة هذه الحديقة‬
‫إنه يكمن في طريقة هروبها من الحياة،‬
‫وفكر فيمن صنعها أساساً،‬ ‫"ويليام والدورف أستور"،‬
‫سفير في "روما"، ثري أمريكي،‬
‫محفوف طوال الوقت بغرابة البلد،‬
‫بالدبلوماسية والسياسة ثم المال والفن،‬
‫وما اشتراه له هذا المال‬
‫كانت طريقة للابتعاد عن الأشياء‬ ‫التي يحتك بها كثيراً.‬
‫الكثير من الشمس والضوضاء‬ ‫وأشخاص كثيرون لا يرغب في التواجد معهم.‬
‫وبتشييد ملاذ أخضر مزود بنافذة‬ ‫تطلع على هكذا عالم،‬
‫لم تكن مجرد حاجزاً أو معزلاً هناك،‬
‫لكن فقاعة آية في الجمال.‬
‫في أوائل القرن الـ20،‬
‫المجموعة القليلة من الأجانب الوافدين‬ ‫لشراء منازل هنا أصبحت مجموعة كبيرة.‬
‫ببلوغ شبكة سكك "أوروبا" الحديدية‬ ‫ساحل "أمالفي"،‬
‫جنوب خليج "نابولي"، أصبحت وجهة شهيرة‬ ‫لقضاء العطلة.‬
‫وجد من جاءوا لقضاء العطلة‬ ‫منطقة فقيرة جداً،‬
‫تقتات على خيرات البحر‬
‫أو خيرات الأرض الجميلة التي يتعذر زراعتها.‬
‫جوانب التل فوق البحر‬ ‫ما زالت مزروعة على هيئة 1000 مصطبة زراعية‬
‫تُزرع خضراوات وفاكهة‬ ‫لكن الليمون في المقام الأول،‬
‫ويتباهى السكان بكل فخر قائلين،‬ ‫إن ليمون "مالفي" هو الأفضل في العالم.‬
‫غيرت مسار رحلتي لزيارة "جيفاني تشوفي"،‬
‫الذي كان يزرعها هنا لأكثر من 50 عاماً.‬
‫بينما تمر بين البساتين،‬ ‫ستجد كل نفس تستنشقه مشبع بالليمون.‬
‫الرائحة طيبة جداً.‬
‫اشتم رائحتها.‬
‫أطلقت عصارتها على وجهي.‬
‫إنها...‬
‫إنها مبهجة!‬
‫ما الذي يجعلها مميزة؟ ما المميز فيها؟‬
‫ثمرات الليمون ليست مستديراً، إنه طويل.‬
‫إذن، إن أردت زراعة ليمون في منزلي‬ ‫يضاهي روعة خاصتك،‬
‫ما السر لفعلها؟‬
‫- عليك اختيار الشتلة المناسبة،‬ ‫- صحيح.‬
‫من "أمالفي" وأفِض عليها حباً.‬
‫- "أمالفي" والحب.‬ ‫- والحب.‬
‫تعال العام المقبل وسيجهز شتلة لأجلك.‬
‫اتفقنا.‬
‫فقر هذه المنطقة يعني كذلك‬ ‫أن بوسع الأثرياء الأجانب‬
‫شراء عقارات إيطالية جميلة بسعر أقل‬ ‫من نظائرها في شمال "أوروبا".‬
‫أنا في طريقي لرؤية مكان مميز،‬
‫يطفو عالياً فوق المنحدرات في "رفيلو".‬
‫كانت مزرعة متداعية عندما اشتُرت،‬
‫ثم حُولت إلى معزل شهير خاص جداً‬
‫لمزيج انتقائي من المشاهير.‬
‫عليك السير للوصول إلى هنا.‬ ‫الشوارع تزداد ضيقاً أكثر وأكثر.‬
‫لا يوجد ما يدفعك للتقدم ويقدم مدخلاً جليلاً.‬
‫لكن عندما تصل إلى هنا،‬
‫تجد المدخل في أكبر هيئة ممكنة.‬
‫المنظر مهيب في الحقيقة، لأنه يشبه قلعة.‬
‫الخطوات ترشدك إلى أعلى،‬ ‫هذه الباب الضخم والحوائط السميكة.‬
‫كل هذا ينطق ويقول، "ابتعد عن هنا!"‬ ‫إلا إن كنت مدعواً، فيمكنك الدخول.‬
‫اشترى "إدموند بيكيت"،‬ ‫فيلا "سيمبروني" في عام 1904،‬
‫البارون الثاني "غريمثورب"،‬
‫الذي كان مصرفياً وسياسياً حزبياً.‬
‫لم يكن "غريمثورب" بستانياً عظيماً،‬
‫لكنه كان زير نساء‬
‫ويُقال أنه والد "فيوليت تريفوسيس"،‬
‫التي أصبحت شهيرة‬ ‫بكونها عشيقة "فيتا ساكفيل ويست"،‬
‫كان "غريمثورب" رجلاً ثرياً،‬ ‫لكنه اشترى فيلا "سيمبروني" مقابل 100 ليرة،‬
‫والتي تعادل اليوم نحو 300 جنيه.‬
‫بتعيين المعماري المحلي "نيكولا مانسي"،‬
‫عزم "غريمثورب" على تحويل الحقل الزراعي‬
‫وبساتين خشب الجوز إلى حديقة ضخمة ساحرة،‬
‫مزودة بمناظر وآفاق خلّابة،‬
‫محاطة بمزيج من المعابد والكهوف‬ ‫والدرابزينات والتماثيل.‬
‫نباتات الوستارية رائعة من دون شك.‬
‫يا لها من بهجة‬
‫والسبب الحقيقي للقدوم إلى "إيطاليا"،‬ ‫أنك تلامس العذوبة من كل هذه الأزهار،‬
‫الطقس وكأنك في أفضل أيام الصيف الإنجليزية،‬ ‫المنظر الرائع،‬
‫وينعكس على الحديقة نوعاً ما.‬
‫المثير للاهتمام فعلاً‬ ‫رؤية شجرة زمزريق أثيبي،‬
‫شُذبت بإتقان ثم قُطعت من عند الساق،‬
‫لذا تجد هذا العصا الزهري ساطع اللون.‬
‫لست متأكداً إن كانت جيدة‬ ‫بقدر الشجرة العادية،‬
‫لكنها دارماتيكية قطعاً.‬
‫مات "غريمثورب" في عام 1917،‬
‫لكن ابنته "لوسيل"، وسّعت الحديقة‬
‫وجعلتها مركز الكتّاب في ساحل "أمالفي"،‬
‫مثل "ديفيد هربرت لورانس"‬ ‫ومجموعة "بلومزبري"،‬
‫وكذلك للموسيقيين والساسة ونجوم الأفلام.‬
‫كان مكاناً يقصده أشهر المشاهير‬ ‫ويحظون بخلوة خاصة بلا قيود.‬
‫وكان هنا، في عام 1938، "غريتا غاربو"،‬
‫أشهر نجمة أفلام في عصرها،‬
‫تحصنت فيها هي وحبيبها،‬ ‫قائد الفرقة الموسيقية "ليونيل ستوكس"،‬
‫وأصدرت لأول مرة تصريحها الشهير‬ ‫أنها تريد أن تُترك وشأنها.‬
‫هذه مسيرة طويلة بالنسبة لحديقة.‬
‫وكأنها مزودة بطريق سريع نوعاً ما‬ ‫وهو غريب قليلاً.‬
‫لكن أصبحت أفهم الأمر الآن،‬ ‫لأنها توجهك إلى هناك.‬
‫تقول، "هيا، اذهب إلى هناك."‬ ‫لأنه عندما تصل،‬
‫تجد... إنه مشهد مخيف جداً،‬
‫لكنه مذهل بكل معنى الكلمة!‬
‫وأظن أنه إن حظيت...‬
‫بمنظر دراماتيكي كهذا،‬
‫وحديقتك توجّه الزائر،‬
‫تقول، "اعبر البوابة واذهب حتى النهاية‬ ‫وألقِ نظرة."‬
‫وتجد المنظر جليلاً والسماء زرقاء‬ ‫وكل شيء رائع.‬
‫بينما كنت أسير كنت أفكر‬ ‫بقدوم "غريتا غاربو" إلى هنا،‬
‫وإن أردت أن تحظى بالخصوصية،‬
‫تلامس شعوراً بالتطويق.‬
‫ورغم هذا تلك الحديقة مفتوحة بشكل كبير،‬
‫والوقوف هنا يُشعرك أنك على مسرح قليلاً،‬
‫وإن لم يُسمح للعامة بالدخول،‬
‫ستجد نفسك منعزلاً تماماً، لكن يمكن رؤيتك.‬
‫وأظن أن شيء يتعلق بهذا‬ ‫كان يجذب المشاهير.‬
‫أرادوا أن يراهم الناس، أرادوا أن يُلاحظوا،‬
‫لكن وفقاً لشروطهم.‬
‫وطبعاً تطبق هذه الحديقة‬ ‫هذا الأمر بكل معنى الكلمة.‬
‫"انظروا إليّ، لكن من بعيد."‬
‫تتجلى الحديقة من أطراف يابسة‬ ‫في الأعلى فوق منحدرات البحر الصخرية.‬
‫أشجار صنوبر مهيبة وتحويطات‬ ‫من الطقسوس التوتي تنمو بشكل حر فوضوي.‬
‫موفرة مأوى كما تفعل التعريشة المغطاة‬ ‫بنباتات الوستارية.‬
‫تشكّل كلها معزلاً بهيئة رومانسية،‬
‫ورغم هذا الخلفية والمباني‬
‫مسرحية إلى حد المبالغة.‬
‫إنها حديقة رائعة من دون شك‬ ‫وتستحق الزيارة قطعاً.‬
‫يا له من موقع دراماتيكي‬
‫والطريقة التي وُضع بها مسرحية بشدة،‬
‫وهو ما يثير السخرية، لأنه عندما تفكر‬ ‫في من أتوا إلى هنا،‬
‫"غريتا غاربو"، "ديفيد هربرت لورانس"‬ ‫و"سلفادور دالي" و"تشرشل"،‬
‫إنهم أشخاص بارزون ولهم وزنهم،‬ ‫أتوا إلى هنا باعتباره مهرب،‬
‫لكنهم أتوا في الحقيقة بصفة مؤديين،‬
‫وأظن أن ما سيبث الحياة في هذه الحديقة‬ ‫هو إقامة حفلة.‬
‫إن كان لديك موقع كهذا لإقامة حفلة كبيرة،‬
‫يكون للحديقة دوراً فيها،‬ ‫سيكون المحيط مناسباً تماماً.‬
‫بحلول ستينيات القرن الـ20، كان يصبح‬ ‫ساحل "أمالفي" مقصداً للسياح بشكل متزايد.‬
‫وموسيقيون وكاتبون وفنانون يأتون إلى هنا‬ ‫للاستمتاع بجو مشمس بسعر زهيد‬
‫اضطروا إلى السفر أبعد من هذا.‬
‫لذا، أستقل العبّارة الآن‬ ‫عابراً خليج "نابولي"،‬
‫متوجهاً إلى جزيرة "إسكيا" البركانية الصغيرة‬ ‫على بعد 24 كم من اليابسة.‬
‫في الوقت الحاضر، تعتبر "إسكيا"‬ ‫مقصد رحلات شهير للسياح‬
‫الذين لا يأتون‬ ‫للاستمتاع بشواطئ الجزيرة فحسب،‬
‫لكن لزيارة حديقة مشهورة عالمياً.‬
‫لكن منذ 50 عاماً مضت،‬
‫كانت الجزيرة منعزلة‬ ‫عن أي مصادر كهرباء أو مياه رئيسية.‬
‫ومنذ 60 عاماً‬
‫أتت امرأة شابة في العشرينيات من عمرها‬ ‫إلى هنا وبدأت في تشييد حديقة استثنائية.‬
‫مرحباً؟‬
‫بمجرد دخولك الحديقة سيلفت نظرك‬ ‫خضرة النباتات...‬
‫وهي استوائية بشكل صارخ!‬
‫وهو شيء بمثابة صدمة ثقافية‬
‫بالنسبة لهذه الجزيرة الجافة‬ ‫المطلة على البحر المتوسط.‬
‫"لا مورتيلا" هو إنجاز العمر‬ ‫للأرجنتينية "سوزانا والتون"،‬
‫التي تزوجت من الملحن الإنجليزي الناجح،‬
‫سير "ويليام والتون"،‬ ‫عندما كانت بعمر الـ22 فقط.‬
‫لأجل الهروب من شتاء "إنجلترا" القارس‬ ‫أجّرا منزلاً في "إسكيا" في عام 1949،‬
‫لم يأت أياً منهما إلى هنا من قبل،‬ ‫ووقعا في غرام الجزيرة،‬
‫مقرران أنه المكان المثالي‬ ‫لكي يلحن السير "ويليام" في سكينة.‬
‫اشترا الأرض لتشييد الحديقة في عام 1956،‬
‫كانت محجراً قديماً‬ ‫يفتقر إلى مصدر إمداد بالمياه.‬
‫لكن "سوزانا" التي تميزت بعشق الزراعة‬ ‫كانت شجاعة،‬
‫وبدأت بالزراعة فوراً بحماس كبير.‬
‫متبعة غريزتها، اختارت نباتات غريبة‬ ‫من حول العالم.‬
‫وبخلاف كل الاحتمالات المطروحة،‬ ‫ازدهرت الحديقة بسرعة.‬
‫من المثير للاهتمام أن "إسكيا"،‬ ‫بصخورها البركانية وحرارتها‬
‫ورطوبتها تساعد بشدة في نمو الأشياء بسرعة،‬
‫لذا تحصل على هذه الاستجابة السريعة‬ ‫والاستعراض الأوبرالي.‬
‫هناك دراما ولون وضخامة وتوهج،‬
‫ولا يمكنك أن تحظى بهذا في الشمال.‬ ‫الأمر يميز الجنوب،‬
‫واحتجت إلى شخص من "الأرجنتين"،‬ ‫بطابع لاتيني في روحه،‬
‫لبث الحياة في هذا.‬
‫من البداية، كانت مهمة كبرى.‬
‫"راسل بادج"، مصمم الحدائق البارز وقتها،‬
‫وضع تصميم الحديقة‬
‫والملامح الطبيعية كانت ملحمية.‬
‫حُفرت المصاطب الزراعية في الصخر البركاني.‬
‫سُكبت 75 شاحنة محمّلة بالتربة الزراعية‬ ‫في الوادي،‬
‫خزانات ضخمة للري مُلئت بالمياه،‬
‫نقلتها شاحنات صهريجية من البر الرئيسي.‬
‫بينما تنمو الأشجار، خلقت مناخاً طيباً،‬
‫سمح لـ"سوزانا" بتشييد حديقة شبه استوائية‬
‫فيها نباتات من كل أنحاء العالم،‬
‫حيث تختلط نباتات البروميلية بشكل لطيف‬
‫مع نظيرات خف السيدة،‬ ‫تحت مظلة من أشجار السرخس والنخيل.‬
‫بستانية "لا مورتيلا" المسؤولة،‬ ‫"أليساندرا فينشغيرا"،‬
‫جاءت إلى "إسكيا" في عام 1997،‬
‫وعملت مع "سوزانا" حتى موتها‬ ‫في مارس عام 2010.‬
‫منذ البداية واختيار النباتات كان لها،‬
‫ولهذا يغلب عليها الطابع الاستوائي.‬
‫أحبت النباتات الجريئة والألوان،‬
‫أحبت النباتات القادمة من "الأرجنتين"،‬
‫والنباتات المختلفة عن التي تجدها عادةً‬ ‫في الحدائق وقتها‬
‫في هذه الحقبة.‬
‫وعندما ترى "سوزانا" نبتة تُعجب بها،‬ ‫لا بد وأن تحصل عليها.‬
‫وتبذل جهوداً استثنائية لإحضارها‬ ‫إلى"لا مورتيلا"،‬
‫مثل القصة وراء شجرة القابوق الضخمة هذه‬ ‫والتي تستعرضها.‬
‫زرعتها السيدة "والتون" في عام 1983،‬
‫من بذرة أخذتها في "بوينس آيرس".‬
‫ذهبت إلى هناك لحضور حفل موسيقي،‬
‫ولاحظت أن بعض أشجار القابوق تنمو هناك،‬
‫على أية حال، صعدت فوق سيارة الأجرة خاصتها‬ ‫وقطفت إحدى ثمرات الفاكهة،‬
‫ومن ثمرة الفاكهة هذه لهذه الشجرة،‬ ‫أتت هذه النبتة.‬
‫تبدو هذه القصة متماشية تماماً‬ ‫مع طريقتها في العيش والبستنة،‬
‫وهذه الطاقة والحيوية‬ ‫التي تسري في الحديقة كالكهرباء.‬
‫إنه أداء مسرحي.‬
‫ترتدي الحديقة قبعة عصرية‬ ‫وعلى وجهها ابتسامة عريضة‬
‫بينما تقدم استعراضاً حيوياً لا يتوقف.‬
‫إنها حديقة مفعمة بالعاطفة.‬
‫تملؤها الحياة مقارنة بالحدائق الإيطالية‬ ‫التاريخية الاعتيادية النمطية‬
‫التي لا يفهمها الناس أحياناً.‬
‫هذه الحديقة مفهومه ويحبها الجميع.‬
‫فوق خط الأشجار شبه الاستوائية‬ ‫على جدران المحجر القديم المكشوفة،‬
‫تتجاوز الحديقة تاريخها الحديث‬
‫وتغرس جذورها عميقاً في المكان.‬
‫رغم أن هذه الحديقة مملؤة بالنباتات،‬
‫الكثير منها غير عادي،‬
‫علي القول، لا شيء أفضل‬ ‫من نباتات البحر المتوسط المحلية‬
‫مثل إكليل الجبل هذا،‬ ‫يتدلى إلى الأسفل نحو منحدر التل.‬
‫إنها جميلة.‬
‫والقريضة...‬
‫ونباتات الآس وطبعاً "لا مورتيلا"‬ ‫مشتقة من اسم "مورتل" بمعنى آس.‬
‫إنها نباتات محلية،‬
‫شائعة كأي شيء ستجده‬ ‫في منطقة البحر المتوسط كلها،‬
‫لكنها تبدو في موطنها تماماً.‬
‫هنا تعيش،‬
‫لذا فإنها مرتاحة.‬
‫الحديقة تعبير عن عشق امرأة استثنائي‬
‫وشغف عميق للنباتات.‬
‫إنها تتغنى بالطاقة واللون.‬
‫لكن أهم شيء في الحديقة‬ ‫أنها دليل على حب "سوزانا"‬
‫لزوجها "ويليام" الذي مات في عام 1983.‬
‫شيدت فوق المحجر نصباً تذكارياً له،‬
‫يطل على منظره المفضل.‬
‫هنا الصخرة التي تشكل النصب التذكاري‬ ‫لـ"ويليام والتون".‬
‫رفاته في الأسفل هنا.‬
‫لكن أظن أن النُصب الحقيقي هي الحديقة نفسها.‬ ‫إنها نصب تذكاري لكليهما، "ويليام" و"سوزان"‬
‫ورغم أن "راسل بادج" يُنسب له الفضل دوماً‬ ‫في تصميم الحديقة،‬
‫وفعلها طبعاً، كانت وظيفته،‬
‫لكن الشيء الذي بث فيها الحياة،‬ ‫كانت نباتات "سوزانا".‬
‫وقرأت أنها اقتبست المقولة الشهيرة‬
‫أن تدع عبقرية المكان تُلهمك.‬
‫تكمن عبقرية المكان‬ ‫في قدر الحب الموجود فيه.‬
‫يمكنك اعتبار الحديقة كلها‬ ‫نصباً تذكارياً لهما‬
‫ولحبهما لبعضهما بعضاً.‬
‫عدت من هدوء "إسكيا"‬
‫إلى شوارع "نابولي" الفوضوية.‬
‫يبدو أن المدينة المكتظة‬ ‫تتوسع بشكل عشوائي شره،‬
‫قاضية في طريقها‬ ‫على عشرات المزارع الريفية الصغيرة‬
‫التي زودت المدينة بالمستلزمات لقرون.‬
‫لم يتبق الآن إلا بضعة ناجيين‬
‫يزرعون على سفوح جبل بركاني خامد‬ ‫يتعذر البناء عليه من شدة انحداره.‬
‫مما جلعني أزور أحد هؤلاء المتبقيين‬ ‫من مزراعي المناطق الشبه حضارية‬
‫هو الكاتب والناشط‬
‫"برونو بيلانتي".‬
‫مرحباً، كيف حالك؟‬
‫تسعدني مقابلتك.‬
‫- "برونو".‬ ‫- من الجميل القدوم هنا،‬
‫لكن أخبرني ما الذي يميز هذا المكان؟‬
‫ما الذي يجعله مختلفاً عن غيره؟‬
‫لأنه أحد الأماكن الأخيرة المتبقية‬ ‫التي يمكنك أن تجد فيها المزارعين الأصليين.‬
‫ما زالوا يعملون بالطريقة التقليدية.‬
‫من دون تلوث ولا كيمياويات،‬
‫ويمكنك العثور على أزهار ونباتات‬ ‫لا يمكنك العثور عليها في مكان آخر.‬
‫"بيبينو"!‬
‫"بيبينو بولفرينو"، يزرع 10 فدادين من الأرض‬ ‫على جانب التل خلف منزله،‬
‫حيث يزرع فاكهة وخضراوات ممتازة.‬
‫- "بيبينو".‬ ‫- تسعدني مقابلتك.‬
‫إنها رائعة. انظروا إلى هذا.‬
‫ليمون من هذا المكان.‬
‫- تزرع هذه؟‬ ‫- أجل.‬
‫جميلة. وانظروا إلى كل هذا.‬
‫وكلها مزروعة هنا في هذه الأرض؟‬
‫إنها قرون فول أخضر.‬
‫إنها شمندر.‬
‫- ستتذوقها بعد...‬ ‫- جيد. حسناً.‬
‫هذه كذلك، طازجة جداً.‬
‫- طازجة جداً.‬ ‫- لا يسعني الانتظار.‬
‫تذوق هذه.‬
‫إنها شهية جداً.‬
‫- طيبة.‬ ‫- طيبة.‬
‫كلها حُصدت هذا الموسم؟‬
‫طازجة وموسمية.‬
‫في الأعلى هناك؟‬
‫رغم شدة الانحدار في أماكن كثيرة،‬
‫كانت تُثمر أرض هذه المنحدرات‬ ‫على الأقل طوال 300 عام،‬
‫لكن "بيبينو" أحد آخر المزارعين‬ ‫المتبقيين هنا.‬
‫لا تستخدم أي آلات هنا.‬
‫يستخدم الجرار.‬
‫رباه، يحضر جراره إلى هنا، إنه أشجع مني.‬
‫التربة هنا، ما نوعها؟‬
‫- بركانية.‬ ‫- تربة بركانية، خصبة جداً إذن.‬
‫أجل، خصبة جداً.‬
‫زرت الكثير من الحدائق الزراعية في حياتي،‬ ‫لكن هذه الأكثر انحداراً بالتأكيد.‬
‫- المدينة هناك، صحيح؟‬ ‫- أجل. إنها...‬
‫هناك أمامنا.‬
‫وها هو جبل "فيزوف".‬
‫وكيف تشعر عندما تتأمل المنظر؟‬
‫لحسن الحظ، أنه خامد الآن.‬
‫منذ 20 عاماً فحسب، كان هناك حقول برتقال‬ ‫وأشجار ليمون وكرز.‬
‫تبدو على الأرجح وبشكل محبط‬ ‫أن أرض "بيبينو" ستختفي عاجلاً أم آجلاً.‬
‫بتوسع التحضر السريع‬ ‫الذي يشبه تدفق الحمم البركانية.‬
‫فول، خوخ، مشمش، تعرف كل نبتة.‬
‫رغم أن توسع "نابولي" يقضي على هذه المزارع‬ ‫والحدائق التي يُباع فيها محصولها،‬
‫إلا أن أرض "بيبينو" لا تعتبر شبه ريفية.‬
‫إنها المنطقة المثالية، ونموذج مثالي‬ ‫لحدائق حضارية صغيرة للمستقبل.‬
‫تشعر أنها حديقة، رغم أنها عبارة‬ ‫عن 10 فدادين من الخضراوات المزروعة.‬
‫الحقيقة أنها مُحببة ويُعتنى بها‬ ‫مثل أي حديقة أخرى مهما كان نوعها،‬
‫أظن أن السر في وجود هذا النوع‬ ‫من السحر البشري الذي يؤتي ثماره،‬
‫وكان فعّالاً هنا لـ200 عام.‬
‫لكن أتساءل فعلاً، لمتى سيدوم هذا؟‬ ‫ها هي "نابولي"‬
‫تقترب بشدة كبحر هائج،‬
‫وسيكون مؤسفاً فعلاً‬ ‫إن عدت إلى هنا بعد 20 عاماً‬
‫وأكتشف أن المكان الجالس فيه‬ ‫أصبح وحدة سكنية.‬
‫لم يسمح "بيبينو" لي بالرحيل‬ ‫قبل مشاركة وجبة مع عائلته،‬
‫وكل ثمرة زُرعت وحُصدت هنا‬ ‫من الـ10 فدادين خاصته.‬
‫هنا، على الطاولة،‬ ‫لُب وروح البستنة الإيطالية.‬
‫- هذا النبيذ من صنعك؟‬ ‫- أجل.‬
‫إذن كل شيء هنا أعدّه "بيبينو"؟‬
‫- النبيذ كذلك.‬ ‫- النبيذ كذلك.‬
‫- حسناً.‬ ‫- في صحتكم.‬
‫- في صحتك.‬ ‫- في صحتك.‬
‫"نابولي" مختلفة جداً عن باقي "إيطاليا"،‬
‫وكذلك حدائقها،‬
‫التي تطورت على مدار الـ200 عام الماضية‬ ‫لتصبح أكثر مرونة وليونة‬
‫ورومانسية أكثر كما هو واضح‬ ‫أكثر من نظيراتها لعصر النهضة في الشمال.‬
‫لكن هناك حديقة واحدة متبقية‬ ‫لزيارتها هنا في الجنوب‬
‫ليست أكثر رومانسية فحسب‬ ‫من أي حديقة سبق وزرتها في حياتي،‬
‫بل ببساطة أحد أروع وأكثر الحدائق سحراً‬ ‫من أي نوع وفي أي مكان في العالم.‬
‫أسافر 193 كم شمال "نابولي"‬ ‫إلى مدينة "سرمونيتا" الموجودة فوق تل‬
‫تقع فوق التل المستنقعي‬ ‫حيث توجد حدائق "نينفا".‬
‫عندما يكتشف الناس‬ ‫أنني أزور الكثير من الحدائق،‬
‫يقترحون حدائق لم أذهب إليها.‬
‫والاسم الذي ورد ذكره على مدار السنين‬ ‫أكثر من غيره، اسم "نينفا".‬
‫لذا العام الماضي، ذهبت ورأيتها،‬
‫وشعرت بالذهول. إنها خلّابة بكل معنى الكلمة.‬
‫في حين أن هناك جدالاً طبعاً بشأن‬
‫كونها أجمل حديقة في العالم،‬
‫من دون شك هي أكثرها رومانسية.‬
‫طوال ألف عام‬
‫كانت "نينفا" مدينة مهمة على الطريق الرئيسي‬ ‫بين "نابولي" و"روما".‬
‫في قمة مجدها في مطلع القرن الـ14،‬ ‫قبل أن يجتاح الطاعون الأسود "أوروبا"،‬
‫كانت تملكها عائلة "كايتاني" وكان فيها قلعة‬
‫و7 كنائس و14 برجاً ودار بلدية‬
‫وطواحين و 150 منزلاً‬ ‫بتعداد سكاني نحو 2000 نسمة‬
‫كل ذلك جعل منها مدينة كبيرة.‬
‫بعدها، حلّت كارثة.‬
‫في عام 1381، اجتاح مرتزقة "نينفا"‬ ‫ونهبتها المدن المجاورة.‬
‫باقي السكان قلّ تعدادهم بسبب الطاعون‬
‫ونهشتهم الملاريا من المستنقعات المحيطة،‬
‫تم إخلاؤها لأجل أرضاً أكثر صحة وأماناً.‬
‫احتفظت عائلة "كايتاني" بحق الملكية،‬
‫لكن لقرابة 6 قرون بقيت مهجورة،‬
‫فيها مباني تغمرها المياه‬ ‫كحطام سفينة غارق تحت أغصان متشابكة.‬
‫هذه مدينة...‬
‫عاش فيها الناس لمئات ومئات السنين،‬
‫ومات فيها الناس بالمئات،‬
‫وهناك أشباح هنا بينما تتجول في الشوارع‬
‫حيث مشى الرومانيون ومعاصرو العصور الوسطى‬ ‫حيث تقاتل الناس،‬
‫وهناك طبقات تعلوها طبقات من الذكريات‬
‫بين المباني،‬ ‫مثلما توجد طبقات فوق طبقات من النباتات.‬
‫لا تريد التحدث بصوت مرتفع،‬ ‫ليس لأنك تزعج أشخاصاً آخرين،‬
‫لكنك لا تود إزعاج شعورك.‬
‫لم تكن "نينفا" متجاهلة بالكامل.‬
‫جاء الزوار للإعجاب بكآبة اضمحلالها،‬
‫والمؤلف والرسام الهزلي "إدوارد لير"‬ ‫وصفها في عام 1840،‬
‫قائلاً، "واحدة من أكثر المناظر الرومانسية‬ ‫في (إيطاليا)."‬
‫التحوّل إلى حديقة بدأ في عام 1905،‬
‫تحت قيادة الأمير "غلاسيو كايتاني".‬
‫أقدم "غلاسيو" على مهمة ضخمة‬
‫بإخلاء المبنى من الأغصان المشتابكة.‬
‫لكن الحديقة كما نراها الآن‬ ‫بدأت على يد أخت زوجته،‬
‫"مارغريت"،‬
‫التي قامت بالزراعة على نطاق واسع.‬
‫وابنتها "ليلى"، وسّعت "نينفا"‬ ‫إلى حالتها الحديقة‬
‫بعد الحرب العالمية الثانية.‬
‫في فترة العصور الوسطى...‬
‫كان يغزوهم الطاعون مراراً وتكراراً،‬
‫وكانت منطقة مستنقعية،‬ ‫لذا كان هناك الكثير من الملاريا.‬
‫وكانت تُعزل المدينة من وقت إلى آخر.‬
‫ولدخول الطعام إليها، توجب دخوله عبر النهر،‬
‫لكن لم يمكنهم عبوره،‬
‫لذا عُدل هذا الجسر لتلبية هذه الحاجة.‬
‫وإن صعدت إلى هنا...‬
‫يمكنك أن ترى أنهم حفروا في الجسر‬ ‫وهذه أسوار المدينة،‬
‫لذا هذه حافة الحدود.‬ ‫لا يمكن لأحد الخروج ولا الدخول.‬
‫لكنهم حفروا في الجسر‬ ‫هذه الخنادق، هذه الفتحات،‬
‫وكانوا ينزلون سلة بحبال،‬
‫للقوارب التي تمر بالقرب ومعها المؤن.‬
‫ثم في الأعلى هنا، على الجسر،‬
‫بالنظر من عند حافة المدينة...‬
‫تجد أحد أروع المناظر‬ ‫في أي حديقة على الإطلاق،‬
‫في العالم كله.‬
‫الطريقة التي حُفظت بها "نينفا"‬ ‫عمل فني عبقري متوازن.‬
‫الحفاظ على التجسيد التصويري‬ ‫للخراب والضياع بدقة بالغة،‬
‫مع الحفاظ كذلك على نسيج المكان.‬
‫انحرفت عن الطريق المعتاد قليلاً.‬ ‫لكن إن زرت الحديقة وسلكت مساراً محدداً‬
‫وأُعجبت بكل الأجزاء الواضحة منها،‬
‫لكن يروق لي مشاهدة الكواليس قليلاً.‬
‫المكان بأكمله تم بستنته بعناية كبيرة‬ ‫وفي الحقيقة،‬
‫أعرف أن كل هذا،‬
‫وُضع ونُسق بعناية شديدة.‬
‫ما قدر الأعشاب التي تريدها فيها؟‬
‫لا يريدونها أن تبدو منقمة ومنظمة كثيراً،‬
‫من شأن هذا أن يُفقدها حسها التاريخي،‬
‫لكن على الجانب الآخر،‬ ‫لم يريدوا تخريب نسيج المباني،‬
‫وكلها زُودت بأعشاب وتم انتقاؤها‬ ‫والاعتناء بها والنتيجة،‬
‫هذه الطبقات من الإدراك الحسي.‬
‫وكأن التاريخ يغطي الحديقة.‬
‫كما كنت أخبركم منذ قليل، نظرت إلى الأعلى‬
‫ووجدت بين شجرة البلوط أجمل وردة.‬
‫هذا بديع بكل معنى الكلمة.‬
‫أظن أن سر روعة "نينفا"‬ ‫وربما سر روعة كل الحدائق العظيمة كذلك،‬
‫أنها توسّع آفاقنا.‬
‫تذهب للإعجاب والاستمتاع،‬ ‫وهو ما تحصل عليه طبعاً،‬
‫لكنك تخرج بعوامل جديدة تماماً‬ ‫تؤثر في وجهة نظرك للحياة.‬
‫أنها بهذه الروعة فعلاً.‬
‫لعلك تظن أن هناك أجزاء من "نينفا"‬ ‫تحتاج إلى تحسين‬
‫أو أجزاء لا تروق لك،‬
‫لكن من وجهة نظري،‬ ‫وقمت بزيارة عدد هائل من الحدائق،‬
‫هذه الحديقة تلّخص أداء الحديقة التعبيري،‬
‫فكرة تشييد حديقة أصلاً،‬ ‫أفضل من أي مكان آخر.‬
‫وهذه نتيجة تلك الشراكة الاستثنائية‬
‫بين 1000 سنة من تاريخ البشرية،‬
‫وإبداع النباتات وتجديد الطبيعة لنفسها دوماً‬
‫وأشخاص يعتنون بها ويستجيبون لها‬
‫كل هذا كفيل بتحويل الحديقة‬ ‫إلى قطعة فنية متقنة،‬
‫وأظن أنه أينما تجد إنساناً يقوم بشيء جميل‬
‫بمشاركة الطبيعة،‬
‫عندها تصبح شيئاً يُثري الحياة.‬
‫هذه الحدائق التي زرتها في الجنوب‬
‫لديها شخصية متميزة للغاية.‬
‫إنها مختلفة تماماً عن باقي حدائق البلد.‬
‫المزيج بين أشعة الشمس الساطعة‬
‫والشعور بحرية التعبير وطريقة حياة أبسط‬
‫كان الإلهام لتشييد حدائق‬ ‫أكثر تحرراً ومرونة،‬
‫من أي حدائق رأيتها في "إيطاليا" حتى الآن.‬
‫في الحلقة القادمة سأكون في "فينيتو"‬ ‫وبحيرات أقصى الشمال،‬
‫أزور حدائق غنية بالنباتات،‬ ‫وكذلك أتفقد حدائق فاحشي الثراء والشهرة.‬
‫ما هذا المكان؟‬
‫منزل السيد "كلوني".‬
‫أجل، أرى لم قد يرغب في العيش هناك.‬
‫ترجمة "إسلام أحمد إبراهيم"‬